1
00:00:01,220 --> 00:00:12,650
DR. JEKYLL και MR. HYDE

2
00:00:23,704 --> 00:00:32,332
Σε κάθε έναν από εμάς, υπάρχει μια πάλη μεταξύ δύο φύσεων:
καλό και κακό. Όσο περνάει η ζωή μας θα υπάρχει

3
00:00:32,357 --> 00:00:41,295
μεγάλες μάχες, και μόνο μία από αυτές
πρέπει να κερδίσει. Η επιλογή είναι στα χέρια μας...

4
00:00:41,320 --> 00:00:47,052
Έτσι θα γίνουμε το
ποιοι πραγματικά θέλουμε να είμαστε.

5
00:00:48,284 --> 00:01:00,429
Ο JOHN BARRYMORE υποδύεται τον Henry Jekyll,
ιδεαλιστής και φιλάνθρωπος. Επάγγελμα: γιατρός.

6
00:01:18,808 --> 00:01:28,927
Ο Δρ Richard Lanyon, τόσο συντηρητικός στο δικό του
επάγγελμα, όσο προοδευτικός είναι ο Δρ Τζέκιλ.

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,991
''Πιστεύω, Lanyon, ότι μόλις ανακαλύψαμε
τι μπορεί να κάνει η επιστήμη με το σώμα και...

8
00:01:46,016 --> 00:01:48,588
το μυαλό ενός άντρα!''

9
00:02:28,765 --> 00:02:33,293
''Φτου! Δεν μου αρέσει καθόλου. Εσύ
Έχεις να κάνεις με κάτι υπερφυσικό!».

10
00:02:36,620 --> 00:02:44,669
Πουλ, οικογενειακός υπάλληλος
που είχε κληρονομήσει από τον νεαρό αφέντη του.

11
00:03:01,990 --> 00:03:04,675
''Ήρθε η ώρα να πάμε στο
κλινική, κύριε».

12
00:03:13,900 --> 00:03:17,322
''Περιοριστείτε στις θετικές επιστήμες,
Τζέκιλ».

13
00:03:23,550 --> 00:03:27,981
''Δεν ξέχασα τη δέσμευσή σου
στο σπίτι του κυρίου Τζορτζ Κάρου;».

14
00:04:09,184 --> 00:04:21,149
Το κέντρο επισκευής ανθρώπων, χρηματοδοτούμενο
από τον γιατρό Τζέκιλ για να υπηρετήσει τους φτωχούς.

15
00:06:10,519 --> 00:06:16,462
Κύριε George Carew, όποτε είναι δυνατόν αποφεύγοντας
κάθε επαφή με τη δυστυχία και τα βάσανα.

16
00:06:23,952 --> 00:06:27,209
Τι απέγινε το όραμα του Δούκα του Χ...;

17
00:06:27,234 --> 00:06:36,235
Είτε είναι εσκεμμένη άγνοια είτε δεν βλέπει τη φιλία
της εύθυμης και επιπόλαιας νύφης σου στον Λόρδο C...;»

18
00:06:48,449 --> 00:06:56,130
Η κόρη του, Millicent, που μεγάλωσε μέσα
μια προστατευμένη αθωότητα.

19
00:07:22,203 --> 00:07:24,101
«Είναι από τον γιατρό Τζέκιλ»

20
00:08:16,015 --> 00:08:18,954
«Είδες τον γιατρό
Τζέκιλ τον τελευταίο καιρό;»

21
00:08:21,764 --> 00:08:26,967
«Μεταξύ του εργαστηρίου του και του φτωχού του, Τζέκιλ
Δεν έχεις πολύ χρόνο για τους φίλους σου».

22
00:08:30,537 --> 00:08:35,885
«Μα δεν είναι υπέροχο αυτό που αφιερώνει
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου στους άλλους;»

23
00:09:37,890 --> 00:09:40,771
«Πάρτε το στο
Ο κύριος Τζορτζ Κάρου».

24
00:10:19,387 --> 00:10:22,573
«Αγαπητή μου Λαίδη Κάμντεν, γυναίκα
πολύτιμος καθώς είσαι ένας παράδεισος για τα μάτια-

25
00:10:22,598 --> 00:10:25,319
- μα κόλαση για την ψυχή!

26
00:11:12,501 --> 00:11:17,730
''Ο Δρ. Ο Τζέκιλ μετανιώνει που δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως
για δείπνο. Θα μας έρθει αργότερα».

27
00:12:21,615 --> 00:12:29,788
Όταν φτάσει το κρασί,
οι κυρίες φεύγουν.

28
00:12:53,139 --> 00:12:57,806
''Είμαι καχύποπτος για αυτόν τον Τζέκιλ. Κανένας άντρας
μπορεί να είναι τόσο καλός όσο φαίνεται».

29
00:13:01,153 --> 00:13:06,952
«Σας διαβεβαιώνω, κύριε Γιώργο, ότι είναι ο Άγιος Αντώνιος
από το Λονδίνο. Ξέρω γιατί έχασα ένα στοίχημα πάνω του''.

30
00:13:13,239 --> 00:13:19,231
''Ο Χένρι Τζέκιλ είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω - ακόμα
ότι διαφωνούμε σε πολλά επιστημονικά ερωτήματα».

31
00:14:17,728 --> 00:14:23,741
''Jekyll, που έδωσε τόσα πολλά από τον εαυτό του στους άλλους,
Παραμελείτε τη ζωή σας;

32
00:14:26,681 --> 00:14:30,514
«Δεν είναι το να υπηρετείς τους άλλους
να τα καταφέρουμε κύριε Γιώργο;''

33
00:14:36,015 --> 00:14:40,115
''Μα πώς; Κάθε άντρας έχει δύο χέρια, όπως ακριβώς
έχει δύο χέρια. Επειδή χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι,

34
00:14:40,140 --> 00:14:43,523
Να σταματήσω να χρησιμοποιώ το αριστερό;''

35
00:14:57,023 --> 00:15:01,575
''Το δυνατό σου μέρος δεν φοβάται τίποτα. Είναι δικό σου
αδύναμο μέρος που φοβάται την εμπειρία».

36
00:15:10,677 --> 00:15:18,819
''Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να καταστρέψει το άγριο μέσα του. Α
Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγείτε από έναν πειρασμό είναι να υποκύψετε σε αυτόν».

37
00:16:27,233 --> 00:16:35,797
''Ένας νεαρός άντρας σαν εσένα πρέπει να ζήσει - όπως έζησα κι εγώ. έχω
τις αναμνήσεις μου. Τι θα έχεις όταν φτάσεις στην ηλικία μου;

38
00:16:43,483 --> 00:16:47,891
Σε ένα από τα καμπαρέ του Λονδίνου.

39
00:17:11,389 --> 00:17:14,524
''Κλείσε το στόμα σου!
Διακόπτεις την εκπομπή».

40
00:17:27,652 --> 00:17:34,942
''Και τώρα, κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τα περίφημα
Ιταλίδα μπαλαρίνα: δεσποινίς Τζίνα! Παρακαλώ χειροκροτήστε».

41
00:17:49,002 --> 00:17:54,364
Τζίνα, αυτή που αντιμετώπισε
ο κόσμος μόνος.

42
00:18:01,386 --> 00:18:15,583
Ο κύριος Τζορτζ πήγε τον Δρ Τζέκιλ εκεί για να
για να εικονογραφήσω αυτό που του είχα πει στο δείπνο.

43
00:18:30,312 --> 00:18:33,018
''Τι συμβαίνει; Έχει
φοβάσαι τον πειρασμό;''

44
00:22:45,834 --> 00:22:51,863
Για πρώτη φορά στη ζωή του, ο γιατρός Τζέκιλ είχε
αίσθηση αφύπνισης των χαμηλότερων ενστίκτων σας.

45
00:23:35,042 --> 00:23:38,728
''Υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή για τα οποία
Ο σερ Τζορτζ δεν είχε περάσει ακόμα.

46
00:23:46,339 --> 00:23:50,540
''Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που είχε
αγνόησε: η αθάνατη ψυχή του ανθρώπου.

47
00:24:01,090 --> 00:24:10,099
''Το μόνο αξιοπρεπές πράγμα γι 'αυτόν είναι ο τρόπος που μεγάλωσε
Millicent. Την προστάτεψε όσο κανένας άλλος στον κόσμο».

48
00:24:22,894 --> 00:24:28,640
''Δεν θα ήταν υπέροχο να μπορούσαμε να χωρίσουμε τα δύο
φύσεις του ανθρώπου σε διαφορετικά σώματα;».

49
00:24:34,337 --> 00:24:36,543
''Υπέροχο, αλλά αδύνατο!''

50
00:24:47,988 --> 00:24:50,635
''Η επιστήμη έχει κάνει
θαύματα, γιατί όχι αυτό;».

51
00:24:53,072 --> 00:24:57,460
''Θα ήταν ιεροσυλία! Ο Άνθρωπος
Θα μπορούσε να είναι ο Θεός και ο Διάβολος!

52
00:25:02,000 --> 00:25:08,455
''Σκεφτείτε τι θα σήμαινε. Παραδοθείτε σε όλους
χαμηλώστε τις παρορμήσεις και κρατήστε την ψυχή ανέπαφη!».

53
00:25:38,823 --> 00:25:48,794
Με τη φαντασία του να φουντώνει από αυτή τη νέα ιδέα και να τραβιέται
για το επιστημονικό του πάθος για νέες ανακαλύψεις,

54
00:25:48,819 --> 00:25:59,298
Ο Τζέκιλ περνά ολόκληρες μέρες και νύχτες
κλεισμένος στο εργαστήριό του.

55
00:28:59,278 --> 00:29:11,426
Και τώρα το μεγάλο ερώτημα: θα ήταν το φάρμακο
μπορεί να το επαναφέρει στην κανονική του κατάσταση;

56
00:31:16,103 --> 00:31:22,534
''Πουλ, έχω έναν φίλο που τον λένε... Χάιντ. τον θέλω
περπατήστε γύρω από αυτό το σπίτι με πλήρη ελευθερία και εξουσία».

57
00:31:29,523 --> 00:31:33,665
''Και θέλω να βάλεις ένα μεγάλο
καθρέφτης στο εργαστήριό μου».

58
00:31:49,824 --> 00:31:55,622
Τώρα το μόνο που έλειπε ήταν ένα μυστικό μέρος όπου
Ο Χάιντ θα έκανε τη ζωή που είχε επιλέξει.

59
00:33:21,206 --> 00:33:26,393
Κάτω από την αδιαπέραστη μάσκα του
μια άλλη ταυτότητα, ο Hyde υπέκυψε σε α

60
00:33:26,418 --> 00:33:34,508
θάλασσα λιμπερτινισμού που όπως ο Dr.
Ο Τζέκιλ δεν θα μπορούσε να το κάνει.

61
00:35:25,085 --> 00:35:26,732
''Τι είναι αυτό το στολίδι;''

62
00:35:38,203 --> 00:35:43,117
'' Ένα αρχαίο ιταλικό δαχτυλίδι φτιαγμένο για
κουβαλούν δηλητήριο. Υπάρχει ένας θρύλος για αυτόν».

63
00:37:34,654 --> 00:37:37,891
Πρόταση γάμου.

64
00:37:59,487 --> 00:38:01,693
''Λοιπόν, υπάρχει άλλο;''

65
00:38:21,252 --> 00:38:31,025
Για να αποτρέψουμε τις αναποδιές του επικίνδυνου παιχνιδιού μέσα
Μόλις εκτοξεύτηκε, ο Τζέκιλ επινόησε ένα πολύ απλό σχέδιο.

66
00:38:41,282 --> 00:38:46,701
Αν πεθάνω, εξαφανιστώ ή λείπω ανεξήγητα
για πολύ καιρό άφησα όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία

67
00:38:46,726 --> 00:38:52,286
στον φίλο μου Έντουαρντ Χάιντ, που κατοικεί εκεί
Brunsbury Road, Soho, Λονδίνο.

68
00:39:29,392 --> 00:39:34,099
''Αλλά για ποιον είναι αυτός ο Χάιντ
Ποιον τα αφήνεις όλα;''

69
00:39:37,778 --> 00:39:40,866
''Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα,
που δεν μπορώ να το εξηγήσω».

70
00:39:55,269 --> 00:40:01,507
''Έχετε ξεχάσει τελείως τον Millicent Carew;
Είναι πληγωμένη από τη φαινομενική εγκατάλειψή του.

71
00:40:09,288 --> 00:40:13,872
''Πήγαινε να τη δεις. Είναι ο τύπος του ανθρώπου
ένας άνθρωπος χρειάζεται στη ζωή του».

72
00:40:20,764 --> 00:40:33,786
Καθώς ο Χάιντ έδινε τον εαυτό του όλο και περισσότερο στην κακία, εκείνος
αφήνοντας πίσω του ένα ίχνος από θύματα της εξαχρείωσης του.

73
00:40:59,435 --> 00:41:02,886
''Βγες έξω! Σε βαρέθηκα».

74
00:41:35,460 --> 00:41:42,795
Σε μια ξαφνική αποστροφή ενάντια στη δύναμη
που ένιωθε να τον εξουσιάζει, δόκτωρ Τζέκιλ

75
00:41:42,820 --> 00:41:47,218
Έδωσε την ψυχή του όμηρο.

76
00:43:44,510 --> 00:43:51,461
Για ένα διάστημα, ο Δρ Τζέκιλ απαρνήθηκε τη δική του
Τα σκοτεινά πάθη του Χάιντ... ώσπου σε ένα

77
00:43:51,486 --> 00:43:59,385
στιγμή αδυναμίας ο διάβολος που ήταν
εγκλωβισμένος, εμφανίστηκε πιο κακός από πριν.

78
00:45:50,970 --> 00:45:53,766
''Πιστεύει ότι είναι καλυμμένος
από κόκκινα μυρμήγκια».

79
00:49:31,034 --> 00:49:39,822
Στη ζωή του Millicent τώρα, η σκιά
του κακού αρχίζει να αναδύεται.

80
00:50:33,556 --> 00:50:39,578
''Έχουν περάσει μέρες από τότε που έχω δει ή ακούσει τίποτα για τον Δρ Τζέκιλ.
Έγινε κάτι ή σταμάτησε να ενδιαφέρεται;

81
00:51:02,319 --> 00:51:12,936
Το επόμενο πρωί, ο κύριος Γιώργος πήγε να μάθει το
αιτία της μυστηριώδους απουσίας του γιατρού Τζέκιλ.

82
00:51:39,142 --> 00:51:44,109
''Δεν έχουμε δει τον κύριό σας για μια εβδομάδα.
Είναι εκτός πόλης;''

83
00:51:47,355 --> 00:51:51,703
''Δεν μου είπες που πήγαινες,
κύριε, αλλά δεν είστε εδώ».

84
00:52:08,195 --> 00:52:14,161
''Υπάρχει κάτι περίεργο με την εξαφάνιση
από τον Τζέκιλ. Millicent είναι πολύ
ανησυχούσε για εκείνον».

85
00:52:55,119 --> 00:52:58,408
'' Ανάθεμά σου! Αυτό, κατά τύχη,
Αυτή είναι η δουλειά σου;''

86
00:53:10,061 --> 00:53:11,701
''Πες μου πόσα θέλεις''.

87
00:54:09,391 --> 00:54:12,443
«Αυτή είναι η υπογραφή του Χένρι Τζέκιλ...
όχι δικό σου!''

88
00:54:15,649 --> 00:54:21,738
''Μην ανησυχείς. Θα συνοδεύσω αυτόν τον άνθρωπο
στην τράπεζα και θα εξαργυρώσω την επιταγή μόνος μου».

89
00:54:37,968 --> 00:54:42,951
''Το μόνο άτομο που έχει το κλειδί του εργαστηρίου
Είναι ο κύριος Χάιντ. Μου είπε ο κύριος Τζέκιλ

90
00:54:42,976 --> 00:54:45,412
ότι μπορούσε να πηγαινοέρχεται
όποτε θέλεις».

91
00:54:52,501 --> 00:54:55,450
''Τι θα μπορούσε να θέλει ο Τζέκιλ;
με έναν τέτοιο φίλο;''

92
00:54:58,478 --> 00:55:04,009
Μετά από πολλές ώρες
μοναχική αναμονή.

93
00:55:16,078 --> 00:55:23,073
Βασανισμένος από τις τύψεις που προκάλεσε το τερατώδες
Τις σκληρότητες του Χάιντ, ο Τζέκιλ τελικά συνειδητοποίησε

94
00:55:23,098 --> 00:55:32,422
ότι η κακιά φύση, που είχε δώσει τον εαυτό της
οικειοθελώς, τώρα απειλείται να κυριαρχήσει σε όλη του τη ζωή.

95
00:56:53,844 --> 00:56:56,524
''Είσαι ένας μυστηριώδης νεαρός, Δρ.
Τζέκιλ».

96
00:57:03,557 --> 00:57:09,100
«Τι έχεις να κάνεις, πιθανώς με τη ζωή σου
καθαρό, με ένα ον τόσο χαμηλό όσο αυτό το Hyde;».

97
00:57:12,662 --> 00:57:16,671
''Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;
Ήταν ο πρώτος που με έβαλε σε πειρασμό».

98
00:57:19,736 --> 00:57:26,545
''Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Χάιντ; Αν δεν μου δώσεις ένα
εξήγηση, θα πρέπει να αντιταθώ στο να παντρευτεί την κόρη μου».

99
00:57:31,100 --> 00:57:36,580
''Ήσουν εσύ, με τον κυνισμό σου, που με έκανες να ντρέπομαι
της καλοσύνης μου. Με ενθάρρυνε να γνωρίσω το Κακό».

100
00:59:47,563 --> 00:59:50,819
''Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Αναζητήστε τον κύριο Ούτερσον».

101
01:00:36,232 --> 01:00:40,706
''Ήταν πολύ σκοτεινά για να είμαι σίγουρος, κύριε,
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι ήταν ο κύριος Χάιντ».

102
01:00:45,511 --> 01:00:49,660
Ο Έντουαρντ Χάιντ ζει στο νούμερο 9,
Barnsbury Road στο Σόχο».

103
01:01:10,607 --> 01:01:13,487
''Πρέπει να μετρήσεις το
συνέβη στον Μίλισεντ».

104
01:02:32,782 --> 01:02:36,159
''Ω! Ο Χάιντ είναι με
προβλήματα, σωστά;''

105
01:03:53,286 --> 01:03:57,437
''Θα επιστρέψουμε και θα μάθουμε τι
τι ξέρει ο Τζέκιλ για αυτόν τον άντρα».

106
01:04:40,932 --> 01:04:47,134
''Δεν ξέρω πού πήγε ο κύριός μου. Αυτός
έμεινα εδώ μέχρι αργά το βράδυ».

107
01:05:52,035 --> 01:05:57,868
«Ίσως ο κύριός μου έχει επιστρέψει. Πάντα
Κλείσε την πόρτα όταν δουλεύεις».

108
01:07:20,210 --> 01:07:27,933
''Ποιο αηδιαστικό ον θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; Αυτός
πρέπει να το πληρώσει! Χένρι, πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω».

109
01:07:32,003 --> 01:07:34,406
''Θα κάνω ό,τι μπορώ.''

110
01:07:40,415 --> 01:07:47,366
Σε μια παράβλεψη Τζέκιλ, η φύση
Αγανακτισμένη, πήρε την αποκρουστική της εκδίκηση...

111
01:07:47,391 --> 01:07:57,217
και από τις πιο σκοτεινές αβύσσους του μαρτυρίου, το
καταδικασμένος να κουβαλά τη σκληρότητα της άλλης του ύπαρξης.

112
01:09:17,018 --> 01:09:24,546
Απελπισμένος, ο Millicent έκανε έκκληση
στον δόκτορα Lanyon.

113
01:09:31,529 --> 01:09:35,907
''Ανησυχώ πολύ για τον Δρ Τζέκιλ.
Έχω προσπαθήσει να του μιλήσω αρκετές φορές,

114
01:09:35,932 --> 01:09:39,110
αλλά μου λέει ότι είναι
άρρωστος και δεν μπορείς να με δεις».

115
01:09:43,199 --> 01:09:46,121
''Ούτε εσύ θέλεις να με δεις,
ούτε καν ο Ούτερσον».

116
01:09:57,283 --> 01:10:00,666
''Έμαθες τίποτα για τον Χάιντ;''

117
01:10:04,475 --> 01:10:07,255
''Όχι, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος''.

118
01:10:10,693 --> 01:10:17,527
Ο Τζέκιλ δεν τόλμησε να φύγει από το εργαστήριό του, όπως
που είχε καταναλώσει το μόνο απόθεμα του φαρμάκου που μπορούσε

119
01:10:17,552 --> 01:10:24,488
να σας επιστρέψει προσωρινά τον έλεγχο
για την καλή σου προσωπικότητα.

120
01:10:52,255 --> 01:10:56,931
''Η ντροπή έχει κυριεύσει αυτό το σπίτι. υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον κύριό μας».

121
01:10:59,561 --> 01:11:03,533
''Δεν έχει κάνει τίποτε άλλο εκτός από εντολή
Poole σε όλα τα φαρμακεία της πόλης.''

122
01:11:14,098 --> 01:11:18,550
«Ο κύριός μας ανυπομονεί να το αποκτήσει
Ανάθεμα, σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό,

123
01:11:18,575 --> 01:11:21,619
ωστόσο δεν μπορούσα
συναντήστε τη στο Λονδίνο».

124
01:12:29,360 --> 01:12:34,085
''Κάτι πρέπει να κάνω! Θα σε ψάξω δεσποινίς
Millicent. Εσείς, φέρτε τον Δόκτορα Lanyon!».

125
01:14:11,891 --> 01:14:15,024
''Millicent, αν εσύ
Αγάπα με, φύγε!"

126
01:17:27,507 --> 01:17:30,780
''Πήρε τη ζωή του ως μετάνοια
για τα λάθη σου».

127
01:17:47,631 --> 01:17:50,426
«Ο Χάιντ δολοφόνησε τον Δρ Τζέκιλ».

128
01:18:45,353 --> 01:18:47,339
Υπότιτλοι: Edler67
E-Mail:edlerlira@hotmail.com